Toe maar, Barbara.
We gaan terug naar onze eigen klas.
Tenzij je een pasje hebt om te sporten of zo.
En deed je dat op die bewuste dag?
Nee. Meneer Gettys vroeg me na te blijven.
En wat gebeurde er toen?
Ik moest in de stoel naast zijn bureau gaan zitten.
Wil je ons in je eigen woorden precies vertellen wat er gebeurde...
in de minuten daarna.
Ik was bang dat ik de bus zou missen.
Hij zei dat ik 'm wel zou halen als ik eerst iets voor 'm deed.
Voor ik iets kon zeggen, stak hij z'n hand in m'n blouse.
Ik was bang. Ik bewoog niet. Ik dacht: als ik niks doe, komt het wel goed.
Toen ging hij met z'n andere hand onder m'n rok.
Toen begon hij z'n hand...
heen en weer te bewegen...
steeds verder onder m'n rok.
Hij zei dat hij wilde onderzoeken of ik speciale gevoelens had...
dat hij wilde zien wat voor gevoelens ik had.
Ik kon geen woord uitbrengen.
Ik was in de war en hij ging maar door.
Ik vroeg 'm te stoppen, maar hij luisterde niet.
Hij ging maar door met z'n hand.
Ik gilde.
Toen werd hij boos en zei dat we het nog 's zouden proberen.
En heeft hij dat gedaan?
Niet bij mij.
En bij je vriendinnetjes?
Ja.
En toen je hun had verteld wat hij met jou had gedaan...
vertelden zij aan jou wat hij met hen had gedaan.
Is dat zo?
Ja.
Verder geen vragen.
Ga uw gang, meester Lomax.
Is een kleine onderbreking mogelijk?
Natuurlijk.
Het hof trekt zich een kwartier terug.
- Wat? - Niet nu, Bernice.
Lomax, wat gebeurt er?
Ik ben je advocaat. Blijf verdomme uit m'n buurt.
Waarom? Hoe bedoel je?
Je vrouw, je kind, je woede. Ik ben erin getuind.
Je bent m'n advocaat.
Je moet me verdedigen.
Weet je wat?
Ga jij je maar aftrekken in de getuigenbank.
- Je weet dat ze liegt. - Sodemieter op.
Dus hier ben je.
We dachten dat je al weg was.
Niet nu, Larry.
Wat is je strategie?
Deadline om half vijf. Ik heb een citaat nodig.
Geef me een citaat.
Lazer op.
"Meester Lomax gaf geen commentaar op de gebeurtenissen van vandaag.
"Maar het gerucht doet de ronde...
"dat aan de lange reeks overwinningen van de jonge advocaat...
"een einde komt...
"in deze rechtszaal."
Het ging zo goed.
Er moest 'n einde aan komen.
Je kunt niet alles winnen.
Heb je dit jaar problemen gehad tijdens de wiskundeles?
Nee.
Nee?
Moest je niet nablijven omdat meneer Gettys je gedrag wou bespreken?
Vroeg hij je daarom niet na te blijven?
Nee!
Moest je bij anderen wel 's nablijven?
Af en toe.
Wilden ze ook over je gedrag praten?
Protest. Irrelevant.
- Gaat over 't motief. - Afgewezen.
Geef maar antwoord.
Ik weet niet wat de andere leraren wilden.
Dat moet je hun vragen.
Geef je wel 's briefjes door?
Een briefje waarin...
je de draak stak met meneer Gettys?
Nee.
Nee?
Heb je hem nooit een "walgelijke varkenskop" genoemd?
Orde in de zaal.
Nee.
Edelachtbare, ik breng dit in als Bewijsstuk A.
Protest. Dat had veel eerder moeten gebeuren.
Ik sta het toe, meester Lomax.
Maar ik stel voor dat als u nog ander bewijsmateriaal hebt...
u dat op tijd indient, of helemaal niet.
Sorry Barbara, ik heb me vergist.
Het was "opgeblazen zwijn".
Dit is toch jouw handschrift?
- Ja, maar... - Je schreef 't tijdens z'n les.
't Was 'n grapje.
"Hij is 'n opgeblazen zwijn.
"Bij het ontbijt eet hij waarschijnlijk duizend pannenkoeken."
Dit gaat over meneer Gettys, nietwaar?
Het was als grap bedoeld.
Heb jij thuis wel 's een feestje gehad...
terwijl je ouders weg waren?
Protest. Edelachtbare...
Geloofwaardigheid en voorkeur.
Afgewezen.
Geef maar antwoord.
Ja.
Ken je het spel "Speciale Plekjes"?
Je staat onder ede.
De carrière van een man...
z'n reputatie...
z'n leven staan op het spel.
Dit is geen grap.
Heb je ooit het spel "Speciale Plekjes" gespeeld?
Ja.
Is dit een seksueel getint spel?
We hebben 't maar één keer gespeeld.
Op dat speciale feestje...
op dat feestje heb je voor het eerst over meneer Gettys verteld, hè?
Ja.
Ik heb met andere kinderen gesproken die erbij waren.
Wat denk je dat die hebben gezegd?
Protest! Als hij andere getuigen heeft, moet hij die oproepen!
Als het moet, doe ik dat!
Protest toegewezen, meester Lomax.
Stelt u de vraag maar anders.
Je hebt die kinderen bedreigd, hè?
Zo ging het niet.
Ze moesten van jou zeggen dat meneer Gettys hen iets had gedaan.
Maar dat had hij ook.
Anders zou je klikken over 't feest.
Het is mij echt overkomen.
Toen heb je 'n verhaal verzonnen. 'n Speciaal verhaal.
Over een wiskundeleraar...
die je 't leven zuur maakte, die je liet nablijven.
Een "opgeblazen zwijn" dat je niet mocht!
Zo was het toch?
Nee.
Ik wou niet de enige zijn.
Ellendige schoft die je bent...
Ik heb geen vragen meer.
De zitting is verdaagd.
We zijn hier morgen om negen uur weer, en dan gedraagt iedereen zich...
Ik ben trots op je.
...anders stel ik u strafbaar.
Inpakken en wegwezen. Je krijgt een borrel.
Nog even een officiële toost, voor we allemaal dronken zijn.
Op de beste strafpleiter van Alachua County.
Wat je zegt.
Zeg nou 's eerlijk, Kev...
Hoe voelt het om iemand als Gettys...
boven verdenking te stellen?
Larry, hou op met zeuren. Neem er nog één.
We hebben het niet meer over die zaak.
Oké?
Daar drink ik op.
We praten niet meer over het werk.
Doe me er nog maar één.
Jij durft, Lomax.
Dit wordt weer een lange nacht.
Ik moet plassen!
Schiet op!
Goed gedaan vandaag.
Ik wil je feestje niet bederven.
"Milton-Chadwick-Waters."
Nooit van gehoord.
Wil je me soms voor de rechter slepen?
We willen van je diensten gebruik maken.
We hebben je carrière gevolgd.
Uit New York?
Je hebt nog nooit verloren.
De jury is vaak op mijn hand.
Dat is ook wat wij willen.
Je moet in New York een jury voor ons uitzoeken.
Ik moet zeggen...
dat je verdomd goed bent.
Mooi kaartje.
Je bent zwart...
Wiens idee was dat? Paul's?
Dat is briljant.
Maar ik ben nog niet zo zat dat ik erin tuin.
Ik trakteer je als ik...
Je begint volgende week.
Onkostenvergoeding, eersteklas reizen en onderdak en je vrouw ook.
Ongeacht het vonnis krijg je een rond bedrag van...
Kijk zelf maar.
In de naam van de Heer Jezus spreken we je tegen, Satan en stoten we je uit.
Amen.
"Romeinen 16:19
"Wees vol van het goede
"Wees vrij
"Van het kwade
"En de God van de Vrede verplettert weldra Satan
"Ja, God verplettert hem onder jullie voeten
"En de God van Vrede verplettert weldra Satan
"Ja, God verplettert hem onder jullie voeten"
Helemaal naar New York om een jury uit te zoeken.
Zo'n kans krijg je maar één keer.
Waarom heb ik nu het idee dat Mary Ann hier de hand in heeft?
Dit gezeur hangt me langzamerhand de keel uit.
Ze werkt op zondag.
Ma, hou daar nu toch 's mee op.
Luister 's. Ik hou van m'n vrouw.
Oké? Onvoorwaardelijk.
Net als van jou.
Ik zal je over New York vertellen.
"Gevallen, gevallen is Babylon.
"Verworden tot een woonplaats van duivelen."
"Openbaringen 18."
Lees dat nog maar 's na.
- Ik ken het maar al te goed. - O ja?
Wat is er dan gebeurd met Babylon?
"Sterke stad, in één uur is uw oordeel gekomen.
"En geen lamplicht zal meer in u schijnen."
Wens me maar succes.
Veel succes.
Ik zal je missen.
Jeannie, ik heb me al behoorlijk voor je uitgesloofd.
Ik probeer met je te werken.
Maar als je niet betaalt, komen ze de auto halen.
Ik moet nu ophangen.
Ik moet een vliegtuig halen. Zorg dat je alles op 'n rijtje krijgt.
Oké. Betalen.
Ze dacht zeker dat het mijn idee was?
We moeten wat kleinkinderen maken, dan draait ze wel bij.
Wat zeg je?
Laat haar maar even zweten.
Meneer Clintine, ik heb een vraag voor u. Denkt u dat u, als jurylid...
uw eventuele vooroordelen aan de kant kan schuiven...
over het hypotheekwezen?
Dat was een vraag.
Of ik van bankiers hou?
Mag ik even met m'n collega's overleggen?
Ga uw gang.
Weg met hem.
En ook met de nummers vier, zes...
En nummer twaalf ook...
maar dat doet de aanklager wel.
Nummer zes?
Je maakt een grapje? Ze is m'n eerste keus.
Ik vind haar het minst.
En vier?
Met die rastastaarten? Waanzinnig.
- 'n Ideaal jurylid. - Heb je z'n schoenen gezien?
Nou, jongen, in Florida ben je misschien een grote jongen.
Dit is New York. Wij persen geen sinaasappels.
Hij poetst dagelijks z'n schoenen. Hij maakt z'n eigen kleren.
Jij ziet 'n rebelse zwarte, maar ik zie een man met 'n geweer onder z'n bed.
Wee degene die in z'n tuintje komt.
Nummer zes...
jouw favoriet...
is emotioneel gestoord.
Het is een katholieke lerares.
Gelooft in de zwakheid van de mens...
Nee, ze mankeert iets.
Er is iets mis mee.
Ze wil in de jury.
Ze is gekwetst en zoekt nu wraak.
Hoe weet je dat in godsnaam?
Dat weet ik niet.
Of je stopt met die flauwekul, of ik ga weg.
Ga maar.
We doen 't zo: als ik verlies met jouw jury, mag jij 't uitleggen.
Edelachtbare, mag ik verdergaan?
Juryleden drie, vier en zes mogen gaan.
Je bent voor de verandering 's vroeg.
Je moeder heeft gebeld.
Ze heeft d'r "akelige voorgevoel" weer.
Af en toe komt 't uit.
Is er iets?
Er is iets mis.
Ze hebben achtendertig minuten overlegd.
Oh, schat, wat vervelend.
Wat hadden ze dan gedacht? Die man is hartstikke schuldig.
Geen enkele jury zou hem vrijuit laten gaan.
Ja.
Behalve één.
Wat?
Onschuldig, verdomme!
Oh, mijn God! Je liegt...
klootzak!
Achtendertig minuten, mijn jury!
Achtendertig minuten!
- Goed zo! - Mijn jury! Ik ben geweldig!
- Fijn dat je er nog bent. - Het is jouw geld.
Sorry voor het wachten.
Meneer Milton werd langer in Indonesië opgehouden dan verwacht.
Goedemorgen, Caprice.
Goedemorgen, meneer Heath.
Uw berichten.
Niet slecht, hè?
Doe maar stoer als je wilt...
maar toen ik hier voor 't eerst kwam, viel m'n mond wijd open.
Dit is onze thuisbasis.
We werken internationaal...
dus meneer Milton brengt veel tijd in de lucht door.
De Grieken om drie uur.
Ben ik de goede of de slechte?
De goede hebben we niet nodig.
Fijn.
We vertegenwoordigen veel bedrijven en 25 landen:
Het Midden-Oosten, de Balkan, Centraal-Amerika, West-Afrika...
Erg interessant, maar veel reizen.
Achter je.
Het spijt me.
Dat hoeft niet. Kevin Lomax.
John Milton.
Aangenaam.
Nou?
Hebben we goed voor je gezorgd?
Prima, dank u.
Heeft je vrouw zich vermaakt?
Zeker. Het was geweldig. Het was allemaal geweldig.
Dat is ons geheim:
We knuffelen je dood.
Wat is jouw geheim?
Dat zou ik niet weten.
Je was openbaar aanklager.
Na m'n studie. Vijf jaar op het OM van Jacksonville.
Vierenzestig veroordelingen achter elkaar.
Wat een aantal!
Ik ben graag in de zaal.
Ik heb niet veel onderhandeld.
Hoe bedoel je?
De ene dag sluit je ze op, de volgende laat je ze vrij.
Dat is even wennen.
Maar 't betaalt beter, hè?
Ja.
In die zaak tegen die wiskundeleraar... ik hoorde dat je briljant was.
De aanklager liet 'n steek vallen.
O ja?
Dus die man was schuldig?
Dat zeg ik niet.
Wat zeg je dan wel?
Laat ik het zo zeggen:
Ik begon aan die zaak met een schoon geweten.
Ik wist dat je een geheim had.
Het toilet.
Het toilet van de rechtbank van Duval County.
Er zit een gat in de muur naar de kamer ernaast.
Daar heb ik vijf jaar naar jury's geluisterd.
- Geweldig. - Denk ervan wat je wil.
Vertel het niet verder.
De Orde der Advocaten vindt 't vast niet leuk.
Ik zwijg als 'n graf.
Je wilt toch niet echt terug naar Florida?
Loop even mee.
Wat vind je ervan?
Sommigen kunnen er niet tegen.
Het is vredig.
Dat vind ik nou ook.
Vertel nog 's wat over jezelf. Wat doet je vader?
Ik heb 'm nooit gekend. Hij is overleden voor m'n geboorte.
Ik was alleen met mijn moeder.
Is ze nooit hertrouwd?
Ze waren niet getrouwd.
Lijkt me niet gemakkelijk in een stad als Gainesville.
Dat is overal moeilijk.
Allemachtig!
Naar beneden kijken valt tegen, hè?
Zeg dat wel.
Oh, mijn God.
Je moeder...
hoe is ze?
De dochter van 'n predikant. 'n Taaie.
Zolang ik me kan herinneren werkt ze op 'n kippenslachterij.
Er is een kerk die ze graag mag, dus daar zit ze vaak of ze gaan uit...
Ze doen er veel vrijwilligerswerk.
"Zie, ik zend u als schapen midden onder wolven."
Dat zeggen ze, ja.
Heeft 't je beïnvloed?
De Bijbel? De Kerk?
Nee, ik ben voorwaardelijk vrij.
Vrijgelaten voor bewezen diensten.
Er zijn hier veel potentiële cliënten.
Onderhandelen we?
Altijd.
Mag ik u dan wat vragen?
Waarom heeft u 'n afdeling strafrecht nodig?
Onze cliënten overtreden de wet, net als iedereen.
Ik vind het zonde om zulke zaken te laten lopen.
- Biedt u me een baan aan? - Ik denk erover.
Dat je talent hebt, wist ik al voor je kwam.
Ik ben benieuwd naar het andere.
En dat is?
Druk.
Dat verandert alles. Druk.
Sommigen leveren fantastisch werk onder druk.
Anderen storten in.
Kan je je talent op bevel aanwenden?
Kan je met deadlines werken?
Kan je 's nachts slapen?
Wanneer praten we over geld?
Geld?
Daar komen we wel uit.
Dit deel noemt men Carnegie Hill.
Het park is aan de overkant, en het reservoir.
Beste plaats om te joggen.
Het Mount Sinai Ziekenhuis.
Prima scholen.
Geen eerste keus voor Milton toen hij dit pand kocht...
maar het is wel leuk voor kinderen.
Een mooi pand.
Hoe hoger je komt, hoe hoger de rang.
De directeur, Eddie Barzoon, zit op 't zestiende.
En, natuurlijk, meneer Milton heeft de toren.
- Jij bent vast Mary Ann. - Ja.
Welkom. Ik ben Jackie Heath.
Fijn dat je langskomt.
Wij wonen aan de overkant van de hal.
- Echt waar? - Ja, daar.
Maar twee flats per etage?
- Heb je hun niks gezegd? - Laat ze 't zelf maar zien.
Voilà!
Oh, mijn God!
Dit heet een "Klassieke Acht".
Pas maar op dat je niet verdwaalt.
We hebben 't wit laten verven, dan kun je later je palet uitzoeken.
Wat uitzoeken?
Je palet. De kleuren.
Oh, ja.
Ik waarschuw je voor één ding.
Er zullen een paar erg jaloerse mensen zijn op kantoor.
Er zijn zo niet veel flats. Ze zijn voor de topwerknemers.
Je hebt vast een goede indruk gemaakt.
Oh, God, drie slaapkamers. Weet je wel wat dat betekent?
Kindjes.
Wij kwamen hier pas na zes jaar wonen.
Niet te geloven.
Heel erg bedankt.
Ben je echt zo goed?
Ik hoop 't.
Ze willen je wel erg graag.
Kijk, Mar...
ik doe 't alleen als jij erachter staat.
Als jij liever naar huis wilt...
ga ik mee.
Ja, hoor.
Terug naar Gainesville, naar dat flatje.
Jij op zoek naar cliënten en ik weer onbetaalde auto's terughalen.
En heel misschien, als we hard werken...
kunnen we ons over vijf jaar een kind veroorloven en een weekendhuisje kopen.
Ben je wel goed bij je hoofd?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Tadashi Osumi, Media.
Walter Krasna, Zeerecht.
Bashir Toabal, Energierecht.
Van de islamitische subgroep.
Joyce Rensaleer, Fusies en Acquisitie.
Eddie Barzoon, Algemeen Directeur en...
Onroerend Goed.
Pradeed Resh, Intellectuele Eigendommen.
Christabella Andrioli, Internationale Handel en Klanten...
EG en G-7.
Dat zijn ze dus.
Het hele team.
Welkom bij Milton, Chadwick en Waters.
Wat denk je? Je kunt ander meubilair nemen.
Dit is wel aardig.
Tot er zich iets beters voordoet?
Kevin Lomax, Pam Garrety.
Aangenaam.
Pam heeft veertien jaar bij 't OM gewerkt...
ze weet hoe 't er hier aan toe gaat.
Jij regelt z'n aanstelling, hè?
'k Ben ermee bezig. Nu werk je pro hac vice.
Ik heb Florida om 'n bewijs van goed gedrag gevraagd.
En dit is 'n samenvatting van de zaak- Moyez, op verzoek van meneer Milton.
De zaak-Moyez?
Vlug, vlug, vlug!
Wat vind je ervan?
Hygiëne. Een verloren zaak.
Waar draait het om?
Hij wil weten of ik er nog iets uitsleep. Het is een test, hè?
Dat is het toch altijd?
Het is achttiende-eeuws damast...
met een gebloemd reliëfmotief van golvende acanthusbladeren.
Mooi, hè?
En hoeveel is dat?
De prijs?
Zo'n 2000 dollar per strook.
We nemen het...
voor 1400 dollar.
Je bent toch gekomen.
Je zei dat het niet zou lukken.
Je zei toch dat het belangrijk was?
Pak ze, man.
Laat ze ophouden met dat gekloot.
Ik weet wel wat ze in hun schild voeren! Inderdaad!
Laat ze opsodemieteren naar Afrika.
Goedemiddag. Ik zoek Phillipe Moyez.
Hoor 's, je moet me goed begrijpen.
Wil je Moyez? Om met hem te spreken?
Laat 'm die laarzen maar 's zien.
Dus hij zit hier in het souterrain?
In het donker?
Wat dacht u dan?
Ik dacht dat ik u wel zou herkennen...
maar dat is niet zo.
Meneer Moyez?
We kennen elkaar niet.
Ik ben Kevin Lomax, advocaat.
Ik kom vanwege die dieren.
Wij investeren in bloed.
Je moet het zien als een spiritueel betaalmiddel.
"Spiritueel betaalmiddel."
Nou, meneer Moyez, u zult me een beetje moeten helpen.
Hoe heet de persoon...
die ons gaat aanklagen?
Merto.
Arnold Merto, assistent-officier van justitie.
Wat doet u nu, meneer Moyez?
Met deze tong creëren we stilte.
U kunt gaan.
U krijgt alle hulp...
die ik u kan geven...
tegen Monsieur Merto.
Wat vind je van deze kleur groen?
Past niet bij jouw teint.
Hygiënevoorschriften van New York.
Is dat alles?
Niet helemaal.
Bedankt.
Caribisch groen.
Je moet iets koelers nemen.
Een koeler groen.
Te ziekenhuisachtig.
Ik hou van groen.
Ik ben er gek op, maar er is een verschil tussen kleding en muren.
Ik wil je alleen maar helpen. Het zijn jouw muren. Je doet maar.
't Is maar een hygiënezaak.
Het is voor het eerst sinds m'n dertiende dat ik geen baan heb...
of twee.
Ik loop er maar wat rond.
Je weet wel, rondzwalken of zo.
Het went wel.
We hadden een werkkamer in ons flatje...
Bedankt.
Zijn afdeling en mijn afdeling. Heel leuk.
Als ik 's avonds ging slapen, zag ik dat licht branden...
Als ik Leamon wil zien...
maak ik een afspraak.
Grapje zeker?
Hoe hou je dat vol?
Kijk maar 's om je heen.
Je kunt drie dingen doen.
De Heilige Drie-eenheid.
Je kunt werken...
je kunt spelen...
of je kunt fokken.
Dat is 'n kalfsrollade, Edelachtbare.
Goedgekeurd en gestempeld.
Mensen doden dieren en eten hun vlees.
Phillipe Moyez heeft een geit gedood.
Hij heeft een geit gedood.
Dat heeft hij thuis gedaan...
volgens de regels van zijn godsdienst.
Meneer Merto vindt dat misschien bizar.
Niet elke godsdienst kent dit soort rituelen.
Het komt lang niet zoveel voor als...
besnijdenis.
Of als het geloof dat...
wijn in bloed verandert.
Sommigen houden giftige slangen vanwege hun geloof.
Sommige lopen op vurige kolen.
Moyez heeft een geit gedood.
Dat heeft hij gedaan...
volgens de regels van z'n grondwettelijk beschermde...
godsdienstige overtuiging.
Het gaat in deze zaak niet om het houden van geiten...
of het vervoeren van geiten of een licentie.
De gemeente was minder bekommerd om de verzorging van de dieren...
dan om de manier waarop ze geslacht worden.
Protest!
Genoeg. Ik heb 't begrepen.
Uw conclusie.
Edelachtbare...
de politie heeft m'n cliënt betrapt...
bij 't uitoefenen van z 'n grondwettelijk beschermde godsdienstvrijheid.
De wet beschermt kosjer slachten.
Precies, Edelachtbare.
Daarom verzoek ik u deze zaak af te wijzen.
Ik ben een beetje op de hoogte van die wet.
Daar ben ik me van bewust.
Daarom durf ik dit verzoek ook in te dienen.
Meneer Merto?
In godsnaam, man...
Gefeliciteerd. Goed werk.
Bravo! Bravo!
Pamela, je ziet er geweldig uit.
Nou, Phillipe...
tevreden?
Altijd, Jean.
Ik heb er geen woorden voor.
Opmerkelijk.
Stel je voor, iemand als Moyez...
woont in één of ander ondergronds kot...
terwijl hij 15 miljoen op de bank heeft staan.
Dat meent u niet.
Hij betaalt ons niet in geitenbloed.
We vragen 400 dollar per uur voor jou.
Ik denk niet dat je veel pro Deo-werk zult doen.
Ik dacht dat u kwam kijken of ik het wel goed zou doen.
Misschien wel.
Niet te verwaand worden, jongen. Hoe goed je ook bent...
zorg dat ze je niet zien aankomen. Dat is fout.
Maak jezelf klein.
Onschuldig.
Onbetekenend.
De klungel, de leproos...
de brokkenpiloot. Neem mij nou.
Altijd al zwaar onderschat.
Ik zie er toch niet uit als de heerser van het heelal?
Volgens mij is dat je enige zwakheid.
Wat?
Die blik.
Van de macho uit Florida.
Wat?
Pardon mevrouw, staan m'n laarzen nog onder uw bed?
Er zitten altijd vrouwen in de jury.
Weet je wel wat je mist?
Je mist wat ik heb.
Ik heb me suf geneukt met een prachtige meid...
achteraf probeert ze naar de badkamer te lopen...
ze draait zich om...
ze kijkt...
en ze ziet mij.
Ze is niet geneukt door een leger, maar door dit kleintje.
En dan zie je haar denken:
"Wat is er in godsnaam gebeurd?"
Ik ben de hand op de rok van Mona Lisa.
Ik overrompel mensen.
Mij zien ze nooit aankomen.
Dat heb jij niet.
Waar is die speler?
Hij speelt boter-kaas-en-eieren. Hij verliest nooit. Hij is beroemd.
Verliest nooit, net als jij.
Ik toon je hoe je 't snelst in de stad komt.
Leer de metro kennen, Kevin.
Gebruik 'm.
Blijf in de loopgraven.
Zo reis ik altijd.
Waar is het groen gebleven?
Dat vond ik mooi!
Je bent laat!
We worden op 't paleis van Barzoon verwacht.
Wat is dit allemaal?
Wat bedoel je?
Volgens Jackie is de elite van New York daar vanavond.
- Dit? - Oh, dat.
't Zou de kinderkamer worden...
maar dan zou je me eerst zwanger moeten maken.
Dus nu wordt het een juridische bibliotheek.
Oh, schat.
Zeg me dat ik het aankan.
Je kunt het aan.
- Zeg iets liefs. - Iets liefs.
Beloof me dat je me niet in de steek laat.
Dat beloof ik.
Dus daar zijn jullie.
Diana Barzoon. De vrouw van Eddie.
Aangenaam.
Kevin Lomax. De hygiënekrijger.
Gegroet.
- Meneer Barzoon, dit is Mary Ann. - Aangenaam.
Hier zijn ze dan.
De top van de voedselketen en het eten is klaar.
Ik doe dit tweemaal per jaar.
Beurs, onroerende goederen. Al die bonzen zijn cliënten in spe.
Gefeliciteerd.
Ken je Rashid nog? Net teug uit Beirut.
Gefeliciteerd.
Een slimme nieuwkomer.
Dit vind je vast wel leuk.
Iemand die je moet ontmoeten.
Kevin en Mary Ann Lomax, senator Alfonse D'Amato.
Ambassadeur Charles Gagano.
Dit zijn dé Republikeinen van New York.
Barzoon overdrijft altijd.
Donald Trump zou ook komen, maar er kwam iets tussen.
Ik wil je voorstellen aan m'n vrouw.
Mary Ann, dit is Pam Garrety.
- Aangenaam. - Aangenaam.
- We zijn handlangers. - Iemand die je moet kennen.
Sorry. Dit is belangrijk.
- Wat ben je mooi. - Oh, dank u.
- Dus je hebt de senator ontmoet? - Ja.
- Dat is m'n ex-man. - Echt?
Grapje.
Dit is Kevin Lomax, uit Florida.
Hij is onze nieuwe aanwinst.
De senator kan niet weg.
Wie is dat daar bij de senator?
- Oh, meisje. - Heb je hem nog niet ontmoet?
Nee. Wie is het?
Volgens mij hoort hij ons.
Nee, hij ruikt ons.
Mary Ann...
John Milton.
Ik hoopte al dat je er zou zijn vanavond. En ja hoor.
Samen met de haaien.
Voorzichtig, schat.
Als je zo klein denkt, verdienen we nooit wat aan je.
Deze feesten kosten een lieve duit.
Bel hem op. Praat met hem. Kijk wat ze te zeggen hebben.
Maar neem alles wel op.
Het is een buitenkansje voor Kevin.
Ja, Kevin. Hij redt zich wel als hij...
wat maatpakken koopt...
een paar trucjes leert.
Maar hoe zit het met jou?
Je zult je familie wel missen.
Het enige wat erger is dan geen vader hebben, is mijn vader hebben.
Ik weet wat je voelt.
Echt waar.
Niets is zo vies als advies.
Maar mag ik een suggestie doen?
Het is een gevoelige...
Het gaat over je haar.
Ga gerust uw gang.
Vindt u het niet mooi?
Jawel hoor. Het is mooi.
Maar...
't Past niet bij je.
Je bent te levenslustig voor permanent.
Het past niet bij je.
Je moet het naar achteren dragen.
Doe het 's. Kijk wat er gebeurt.
Moet ik dat hier en nu doen?
Is dat zo erg?
Ik zou het graag doen, maar...
dan denkt iedereen die doet alsof ze niet zien...
dat we ook met elkaar hebben geneukt of zo.
Alsjeblieft.
Oké.
Wat leuk om gelijk te hebben.
Sorry.
Wat een schoonheid.
Je moet je haar echt laten knippen.
Meent u dat echt?
De schouders van een vrouw begrenzen haar mystiek.
En haar hals...
als ze leeft...
heeft de geheimzinnigheid van 'n grensplaats.
Een niemandsland...
in de strijd...
tussen geest en lichaam.
Weet je...
bij je eigen kleur...
zouden je ogen beter uitkomen.
Heb jij ook zo'n uitzicht?
Pardon?
Zie jij dit ook vanaf je terras?
Niet echt.
Ik heb geen terras en ik zit zo'n...
twaalf verdiepingen lager.
En jij?
Ik woon in de binnenstad.
Dit is een...
gezinsflat.
Klinkt leuk.
De binnenstad, bedoel ik.
Ik leer de stad net een beetje kennen.
Is het hier zoals je had verwacht?
Meer dan dat.
We zuigen ze leeg en dan vernietigen we ze.
Excuseer me, Jackie. Hebben jullie Kevin gezien?
Nee, maar hij is vast wel ergens.
Ben je alleen?
Vanavond, bedoel je?
Is je vrouw erg jaloers?
O, jee, zo jaag ik je nog weg.
Nee, echt...
niks aan de hand.
Niks aan de hand.
Je staat vast graag boven.
- Nietwaar? - Pardon?
Boven de situatie.
Je staat graag aan de top, niet?
Hangt van het uitzicht af.
Weet je wat ik zie?
Ik zie de toekomst...
van dit advocatenkantoor.
Ik moet je spreken. Er is iets gebeurd.
Maar eerst haal je Heath en Eddie Barzoon.
Breng ze naar mijn appartement. Stil.
Snel.
Geen probleem. Arnold kent 'n paar journalisten.
We hangen wel 'n verhaal op.
Heb je Kevin gezien?
- Nee, schatje. - Oké.
Als hij niet komt, zal 't hem berouwen.
Vooruit.
Is er hier nog meer?
Nee, alleen deze ruimte.
En een slaapkamer?
Geen slaapkamer.
- Waar slaapt hij? - Hoezo, slapen?
Waar neukt hij dan?
Overal!
Wat is er, John?
Hoeveel uren staan er voor Cullen?
16.242.
Wat heeft hij nu weer uitgespookt?
Hij wordt beschuldigd van moord op z'n vrouw...
haar stiefzoon...
en een dienstmeisje.
Wanneer?
Zojuist. Vanavond.
Pam is al met de borgtocht bezig.
Ze zullen hem aan het kruis nagelen.
Ze zullen in de rij staan! Ik moet Meisel bellen.
Ik wil Kevin op deze zaak.
Dat is hopelijk een grapje.
Een drievoudige moord door Alexander Cullen en daar zet je Kevin op?
Je bent niet goed!
Ik heb de handen geschud...
van alle beroemde strafpleiters in de stad.
Ik neem Kevin en ik kijk niet achterom.
John, je hebt oog voor talent.
Daar ben je een meester in, maar dit zie ik niet zitten.
Ik wil dat je me steunt, Eddie.
Bedankt voor uw vertrouwen, maar Eddie heeft wel gelijk.
We kunnen dit krijgen. Hij is cliënt bij ons.
Alleen op zakelijk gebied.
We kennen hem beter dan hij zelf.
We weten alles over hem.
We hebben de beste strafpleiter van de stad. Wat let ons?
Vertel dat aan Cullen.
Dat laat ik Kevin doen.
Daar heb je Pam.
Ga je ervoor of niet?
Pam?
Nee, met Kevin.
Nee, 't is in orde. Ik doe het.
Hoe staan we ervoor?
Je liet me in de steek.
Ik had een paniekaanval tot ik hoorde waar je uithing.
Drie uur! Je belt niet eens!
Stop.
Opnieuw.
Ik was boven met Milton, Heath en Barzoon.
Ik mag een drievoudige moordenaar verdedigen...
die ook nog 's...
één van de grootste onroerendgoedgiganten is.
Ik moest wel mee.
Je hebt me laten stikken.
- Hoor je me? - Ik was helemaal alleen!
Wel drie uur lang.
Probeer de volgende keer je belofte na te komen.
Dit meen je toch niet, hè?
Lazer op. En slaap jij maar op de bank!
- Is hij daar echt? - Ja, dat weet ik van CNN.
Kijk 's aan.
Ik ben net vrij en de pers zit al achter me aan.
Het zijn net insecten.
Alex, rustig nou maar en luister, oké?
Misschien heb je gelijk. Misschien is dat joch echt geweldig.
Maar het gaat wel om mijn hachje!
Alex, je weet hoe het gaat in deze stad.
Je hebt hier vijanden die je niet eens kent.
En nu, met dit...
nu je gezakt bent...
moet je wel rekenen op...
eersteklas New Yorkse vuilspuiterij.
Je weet wat er komt.
Je moet je afvragen wie je vertrouwt.
Ik weet het niet.
Ik wil nog even rondkijken.
Daar heeft u geen tijd voor.
Iedereen heeft z'n mening al gevormd bij 't ontbijt.
Dit is wat de mensen weten:
Drie lijken.
U ontdekt het misdrijf.
U geeft het aan. U heeft bloed op uw lichaam en op uw kleren.
En meneer Cullen...
uw afdrukken staan op 't wapen.
Hoe weet je dat?
Er is een tweede afdruk in bloed.
Er staat een gedeeltelijke handafdruk op de muur naast de lijken.
Ik heb de politie vanuit het huis gebeld! Ik heb de muur aangeraakt!
Ik was in paniek!
Twaalf mensen moeten verder zien dan dat.
- Gewoon aangeraakt! - Hier zou ik maar mee beginnen.
Ik was in paniek. Is dat verboden?
Ik heb niemand vermoord.
Wat 'n nachtmerrie.
Hoe kan ik iemand overtuigen? Ik ben onschuldig.
Hij heeft gelijk.
Dit moeten de mensen horen.
Christus, Eddie.
Bent u morgen niet tevreden? Of de dag daarna?
Dan trekken we ons terug.
Maar nu, op dit moment...
moet iemand voor u naar buiten treden.
M'n veertienjarige stiefdochter...
ik geef meer om haar dan om wie ook.
Ik mocht niet met haar praten vanuit de gevangenis.
En nu ik weer vrij ben, mag 't ook niet.
We moeten een verklaring afleggen.
Hij wint altijd.
Net als jij vroeger.
En niemand ziet hem aankomen.
Jezus Christus.
Ik moet wat lastige telefoontjes...
Bij mij thuis, morgen.
Alleen.
Het is je geraden dat je zo goed bent als hij zegt.
Al kreeg ik het gratis.
Kom. We gaan bij Yoshi's kijken.
- Andrea? - Ja?
Nog zo eentje, alsjeblieft.
Komt eraan.
- Nee, nee, nee! - Ja, ja, ja...
Ik wil dat je een beetje loskomt vanmiddag.
Deze kost drieduizend dollar.
Weet je wat je moet doen?
Je moet 'm kopen...
één keer dragen en dan weggooien.
Dan kom je wel los.
Alles uitgeven, zeg ik.
Heb je geen relatie met je man, dan maar met z'n geld.
Ik zweer...
als Eddie niet zo bang was dat ik vreselijk tekeer zou gaan...
zou hij scheiden vanwege m'n cellulitis.
Dokter Robert dus...
hij is een wondermens. Heb je m'n nieuwe tieten gezien?
Wie doet beter?
Om m'n tieten maak ik me geen zorgen.
Niet te groot...
Perfect.
Echt of niet?
Ze lijken wel echt.
Dan zullen ze 't wel zijn.
Voel maar 's.
Nee, ik geloof het zo wel.
Toe dan. Dat is de beste test. Kom op.
Voelt dat echt?
Absoluut.
Dokter Robert.
Als je eraan toe bent.
Wat vind je ervan?
Het kan me geen moer schelen of ze me kunnen horen.
Ik vind het hier niet fijn.
En dan die vrouwen! In godsnaam, ik zie rare dingen!
- Dus je bent zomaar weggelopen? - Ja!
- Rustig nou! - Nee!
Luister naar me!
Om te beginnen...
heb je een heel ander kapsel.
Je vindt 't lelijk.
Hou op. 't Is prima.
Ik vind het prima zo. Maar zoiets doe je niet zomaar.
Je voelt de druk van nieuwe kennissen.
Een nieuwe omgeving.
En dan nog een paar flessen wijn.
Nee, het komt niet door de wijn.
En ook niet door m'n haar, of omdat ik Kathy heb gesproken...
of om wat dan ook!
Want ik weet dat je nu daarover begint.
Wat is er met Kathy?
Wat is er met je zus?
Ze is weer zwanger.
En dat heeft hier niks mee te maken?
Kevin, ik zie je nooit meer.
En nu je die grote zaak doet, wordt het alleen maar erger.
Geloof me...
ik verheug me er zelfs al op dat je moeder op bezoek komt.
En de flat dan?
Krijg de klere!
Waarom draai je altijd alles om?
Het gaat niet om het huis! Ik heb de pest aan deze pokkenflat!
Weet je...
jij koopt een paar pakken en klaar is Kees.
Er komt meer bij kijken.
Ik moet dit hele huis doen!
Geld zat en dat schijnt leuk te zijn, maar dat is het niet!
Het lijkt wel of alles wat je doet een test is.
En God!
Ik ben zo eenzaam!
Ik mis je zo vreselijk.
Het spijt me, liefje.
Ik ben ten einde raad.
Laten we een kindje maken.
Plaag me niet zo.
Dat zou ik nooit doen.
Behalve als je het vraagt.
Oh, liefje.
Heb jij ook zo'n uitzicht?
Vrij met me.
Wat doe je nou?
Stop.
Oh, God.
God!
Waar ben je?
Ik ben hier.
Nee, dat is niet waar.
- Waarom nu weer? - We moeten alles op 'n rijtje hebben.
Want ik moet precies weten en begrijpen...
wat er is gebeurd.
U staat daar, u kijkt naar beneden...
daar ligt het pistool.
Ik weet niet waarom ik het oppakte.
Het was voor ik Elucinda zag liggen.
Knielde u om het op te pakken?
Je komt laat thuis en iedereen is dood!
Zoiets plan je niet!
Stop. Even terug.
Twee afdrukken bij 't pistool.
"Rechterhand."
"Rechterknie."
Rechterknie.
Dit hebben we al gehad.
Ik stel 't me voor.
Uw hand...
uw hand kwam...
van binnenuit en van onderen?
Wil je 't zien? Goed dan, ik zal het je laten zien.
Heb je het gezien? Is dit duidelijk?
Begrepen?
Van wie is dat pistool?
- Van mij! - Ben je helemaal gek geworden?
Je wordt van moord beschuldigd en je loopt daarmee rond!
Ik heb negen doodsbedreigingen gekregen!
Geef hier dat pistool.
Ik moet mezelf beschermen.
Dat is mijn werk. Je krijgt 't na 't proces terug.
Dit kan de deal doen springen.
Laten we dit afronden.
En nu?
We moeten met je assistente praten, mevrouw Black.
Bel haar maar op.
Denk je dat ze de juiste tijd geeft?
Melissa wel.
Ze is een oprecht mens.
Wij gaan met haar praten...
en jij praat met niemand, oké?
Oké?
Geen commentaar.
Hier zijn ze!
Kevin, even wat foto's.
Hoe is het om deze moordzaak te krijgen?
Ga je bij Cullen echt voor onschuldig?
Wat is er aan de hand?
Sinds die zaak staat Kevin steeds in de krant.
Hij stond altijd al graag op de foto.
- M'n excuses. - Geeft niet.
Heeft u lekker gegeten?
Heerlijk. Wilt u ook wat?
Nee, mevrouw. Dank u.
Welkom in Babylon, moeder.
Als je 't over de duivel hebt.
Ik heb hun net het verhaal over Moyez verteld.
Echt waar?
Dit is je moeder.
Ja, mam, dit is...
John Milton.
Alice Lomax.
Het is me een waar genoegen.
Aangenaam.
- Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
Christabella ken je al, geloof ik.
Inderdaad.
En Gizelle.
Net uit Parijs.
Leuk.
Aangenaam.
Jullie moeten naar drie...
en mijn flat.
Bedankt voor de champagne.
Graag gedaan, Kevin.
Dit is toch niet uw eerste keer in New York, mevrouw Lomax?
Jawel.
Fantastisch, zoals u hem heeft grootgebracht.
Ik weet zeker...
dat het niet makkelijk was.
Nee.
Mam, we zijn er.
Goedenacht.
Goedenacht, Mary Ann.
Kevin, wacht even.
Hoe staat het met Cullen?
Loopt het een beetje?
Dat is een lang verhaal.
Kom je me dat vertellen?
Nu?
We praten morgen wel.
Zeker weten?
Bedoel je dat met overwerk?
Hoe bedoel je?
Dat weet je heel goed.
- Belachelijk. - Ja, inderdaad.
Ik ga naar bed.
- Welterusten, Alice. - Welterusten.
SCHOKKEND HUWELIJKSCONTRACT
MOORDMOTIEF?
Verdomme!
Mam, wat doe je nou?
Ik ga naar huis.
Hoe bedoel je?
Ik voel me niet goed.
Maar je bent er net.
Ik krijg er net van langs in de krant, dus ik moet snel weg.
We hebben het er nog wel over.
Ik moet echt gaan, Kevin.
Ik mis m'n kerk.
Er zijn hier wel twintigduizend kerken. Zoek maar een mooie uit.
Je moet Mary Ann aandacht geven.
Ze voelt zich niet goed.
- Het is hier niet goed voor haar. - Blijf dan.
Zorg voor haar, als je zo bezorgd bent.
Help me eruit.
Mag ik haar meenemen naar huis?
Dit is ons huis. Begrepen?
Hier wonen we.
Ik ga niet terug naar Gainesville.
Niet te geloven.
"Wijd is de poort...
"en breed de weg die tot het verderf leidt."
Het is me te vroeg voor de Bijbel.
Ik ga naar m'n werk. Je doet maar.
Moet m'n babysitter echt getuigen?
Om te zeggen hoe laat je thuiskwam.
Ze is hier illegaal, daarom.
Ik wil niet dat ze in moeilijkheden komt.
Weet je wat...
Laten we eerst met haar praten, dan zien we daarna wel verder.
Ik breng Melissa wel naar de auto.
Meneer Cullen heeft die mensen niet vermoord.
Hij is een moeilijk mens, maar hij zou nooit 'n moord plegen.
Daarom werken we er zo hard aan.
Dank u.
Kunnen we even langs m'n ex?
- M'n zoon heeft z'n jas laten hangen. - Natuurlijk.
Denk eraan, niks uit de versnipperaar in de gewone afvalbak gooien.
Excelsior Securities, wie doet dat?
- Ik. - Dit moet allemaal weg.
Guatemala, Soedan, Cyprus...
Vagada Holdings houdt je de hele nacht bezig.
Ik dacht dat alleen ik overwerkte.
Dat dachten wij ook.
Aan de slag. Het is nog geen pauze.
Goed nieuws.
Cullens assistente geeft 'm een goed alibi.
Wat een aangename verrassing.
Je hebt je handen vol, zo te zien.
Gewoon een beetje...
opruimen.
Mocht iemand ernaar vragen...